1
00:00:01,084 --> 00:00:03,271
Allez, Jack...
Toujours non, Daniel.

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,772
Mais ce ne sera pas le cas
de façon permanente.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,648
Je ne t'ai pas laissé partir
en premier lieu.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,359
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis
je vais changer d'avis ?

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,694
Parce que...

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,654
Pouvez-vous essayer de faire
mieux que ça ?

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,614
Parce qu'ils sont
je vais avoir besoin de quelqu'un

8
00:00:12,638 --> 00:00:14,657
qui peut traduire l'ancien.
Je suis la personne la plus qualifiée

9
00:00:14,681 --> 00:00:15,533
laissé sur la planète
pour la mission.

10
00:00:15,557 --> 00:00:19,120
C'est exactement pourquoi tu es
je vais rester ici.

11
00:00:19,144 --> 00:00:21,498
Parce que je vais arrêter.

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,082
Pourquoi tu ne
retiens juste ton souffle ?

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Tu n'as pas fait ça
dans un moment.

14
00:00:29,613 --> 00:00:32,634
Général!
Jack. Je me suis laissé entrer.

15
00:00:32,658 --> 00:00:33,968
J'espère que cela ne vous dérange pas.

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,304
Absolument pas.
Accueillir.

17
00:00:36,328 --> 00:00:37,871
Merci.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,433
La chaise vous manque ?

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,976
En fait, je le fais.

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,977
Tu veux le récupérer ?

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,145
En fait, je le fais.

22
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
Mon nouveau
ce n'est tout simplement pas la même chose.

23
00:00:47,589 --> 00:00:51,194
Ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.

24
00:00:51,218 --> 00:00:52,529
Dr Jackson.

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,030
Ravi de vous revoir.

26
00:00:54,054 --> 00:00:58,117
De même. Nous manquons
vous par ici, monsieur.

27
00:00:58,141 --> 00:01:00,328
Alors, à quoi devons-nous
dois-je ce plaisir?

28
00:01:00,352 --> 00:01:02,163
je suis venu demander
si tu es intéressé

29
00:01:02,187 --> 00:01:04,749
en rejoignant la mission
à l'Atlantide.

30
00:01:04,773 --> 00:01:05,416
Vous l'avez fait ?

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,919
C'est la personne la plus qualifiée
sur cette planète,

32
00:01:07,943 --> 00:01:09,921
et le commandant de mission
a besoin de quelqu'un

33
00:01:09,945 --> 00:01:12,257
qui peut
traduire ancien.

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,925
Vraiment? Avec tout
tout mon respect, monsieur,

35
00:01:13,949 --> 00:01:19,264
Je pense que tu devrais dire à la mission
commandant que j'ai besoin de Daniel ici.

36
00:01:19,288 --> 00:01:20,723
Vous venez de le faire.

37
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
Je l'ai fait.
Je l'ai fait?

38
00:01:24,793 --> 00:01:26,271
Vous, monsieur ?

39
00:01:26,295 --> 00:01:27,272
Oui.

40
00:01:27,296 --> 00:01:29,190
Demande refusée.

41
00:01:29,214 --> 00:01:31,359
Dr Jackson,
tu es avec moi.

42
00:01:31,383 --> 00:01:34,112
j'aurai la chaise
expédié à Washington.

43
00:01:34,136 --> 00:01:36,531
Vous pouvez réquisitionner
un nouveau.

44
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
Je vais le faire, monsieur.

45
00:01:39,141 --> 00:01:40,285
Nous partons demain.

46
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
Oh, et je prendrai
Walter aussi.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,459
Général.

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,586
Bienvenue à bord.

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,213
Merci encore, monsieur.

50
00:03:15,237 --> 00:03:17,548
Mes motivations étaient purement
égoïste, Dr Jackson.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,760
Nous n'avons pas entendu un mot
de l'équipe de l'expédition Atlantis

52
00:03:20,784 --> 00:03:21,928
depuis leur départ.

53
00:03:21,952 --> 00:03:23,388
Nous n'en avons aucune idée
ce que nous allons faire

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,389
trouver dans Pégase.

55
00:03:24,413 --> 00:03:25,848
Vos connaissances et votre expertise

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,433
prouvera sans aucun doute
inestimable.

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,268
Général, si cela ne vous dérange pas

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,395
ma demande...

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,229
Pourquoi j'y vais ?

60
00:03:31,253 --> 00:03:32,438
Eh bien, tu aurais pu
choisi quelqu'un

61
00:03:32,462 --> 00:03:33,690
pour commander cette mission.

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,441
Je me suis assis et j'ai regardé
vous les gens

63
00:03:35,465 --> 00:03:36,984
vivre beaucoup d'aventures

64
00:03:37,008 --> 00:03:38,111
au fil des années...

65
00:03:38,135 --> 00:03:39,404
je pensais juste
quand tu étais

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,655
remplacé au SGC,

67
00:03:40,679 --> 00:03:41,656
tu étais en quelque sorte...

68
00:03:41,680 --> 00:03:42,699
En quête de retraite.

69
00:03:42,723 --> 00:03:44,242
Et puis j'ai dirigé Prométhée

70
00:03:44,266 --> 00:03:45,493
contre la flotte d'Anubis.

71
00:03:45,517 --> 00:03:46,744
Vous avez vos squames.

72
00:03:46,768 --> 00:03:48,413
Eh bien, c'est pourquoi
J'ai accepté le poste

73
00:03:48,437 --> 00:03:50,415
en tant que chef de la sécurité mondiale,
et puis,

74
00:03:50,439 --> 00:03:52,041
cette opportunité
est arrivé.

75
00:03:52,065 --> 00:03:53,418
Eh bien, le président
mettez-moi en charge,

76
00:03:53,442 --> 00:03:54,919
pour que je puisse choisir
quelqu'un que je voulais

77
00:03:54,943 --> 00:03:55,878
pour diriger la mission.

78
00:03:55,902 --> 00:03:57,714
Alors pourquoi pas
choisir toi-même ?

79
00:03:57,738 --> 00:03:58,798
Comme je l'ai dit,

80
00:03:58,822 --> 00:04:00,258
J'ai envoyé beaucoup de gens

81
00:04:00,282 --> 00:04:01,759
en action au fil des années,

82
00:04:01,783 --> 00:04:02,927
et plus que quelques

83
00:04:02,951 --> 00:04:04,178
n'est pas revenu.

84
00:04:04,202 --> 00:04:04,929
j'aimerais voir

85
00:04:04,953 --> 00:04:05,972
celui-ci personnellement.

86
00:04:05,996 --> 00:04:07,640
Nous ne sommes jamais partis
il n'y a personne derrière, monsieur.

87
00:04:07,664 --> 00:04:10,250
Et nous n'allons pas
cette fois.

88
00:04:17,382 --> 00:04:19,402
Dernière télémétrie MALP signalée
de l'Atlantide

89
00:04:19,426 --> 00:04:21,821
indiqué un espace clos
avec un système de survie viable.

90
00:04:21,845 --> 00:04:23,531
Arrêtez-le.
Tu es pathétique.

91
00:04:23,555 --> 00:04:24,824
Maintenant, nous allons
dans l'hypothèse

92
00:04:24,848 --> 00:04:26,743
que l'équipe d'expédition
trouvé la cité perdue

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,493
et a pu établir une base

94
00:04:27,517 --> 00:04:29,454
des opérations là-bas.

95
00:04:29,478 --> 00:04:30,621
Désolé.

96
00:04:30,645 --> 00:04:31,289
Dr Novak ?

97
00:04:31,313 --> 00:04:35,001
L'hyperdrive Asgard
fonctionne à 100%, monsieur.

98
00:04:35,025 --> 00:04:36,210
Merci.

99
00:04:36,234 --> 00:04:38,171
Dr Jackson.

100
00:04:38,195 --> 00:04:39,756
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je disais ?

101
00:04:39,780 --> 00:04:41,340
Oh, tu étais
assumer la cité perdue

102
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
est à l'autre bout
de cette sortie sur le terrain.

103
00:04:44,201 --> 00:04:45,887
S'il vous plaît, ignorez-moi.

104
00:04:45,911 --> 00:04:47,221
C'est difficile à faire.

105
00:04:47,245 --> 00:04:48,473
Vous n'êtes pas d'accord, docteur ?

106
00:04:48,497 --> 00:04:49,432
Eh bien, pour autant
comme nous le savons,

107
00:04:49,456 --> 00:04:52,059
l'équipe Atlantis en a trouvé un autre
avant-poste comme celui de l'Antarctique.

108
00:04:52,083 --> 00:04:55,062
Cela pourrait être sur la lune ou au
fond d'un océan profond et sombre.

109
00:04:55,086 --> 00:04:58,441
C'est pourquoi nous y allons. Si
ils sont piégés et ont besoin d'aide...

110
00:04:58,465 --> 00:05:00,234
S'ils sont même vivants.

111
00:05:00,258 --> 00:05:03,488
Quant à savoir pourquoi ils ont été incapables
prendre contact avec la terre,

112
00:05:03,512 --> 00:05:04,447
j'espère que c'est juste une question

113
00:05:04,471 --> 00:05:06,491
de ne pas pouvoir localiser
une source d’énergie viable.

114
00:05:06,515 --> 00:05:08,242
Utilisation
informations collectées

115
00:05:08,266 --> 00:05:10,119
de l'ancien avant-poste
sur terre,

116
00:05:10,143 --> 00:05:11,245
Dr Jackson
et son équipe

117
00:05:11,269 --> 00:05:12,622
avoir identifié
notre destination

118
00:05:12,646 --> 00:05:14,707
dans la galaxie Pégase.

119
00:05:14,731 --> 00:05:17,251
Qui est ici.

120
00:05:17,275 --> 00:05:19,778
Bon sang, en enfer.

121
00:05:40,715 --> 00:05:43,569
Dr Novak.
Dr Jackson.

122
00:05:43,593 --> 00:05:44,737
Daniel.

123
00:05:44,761 --> 00:05:45,613
Tu peux m'appeler
Lindsey.

124
00:05:45,637 --> 00:05:47,657
Désolé de te contredire
lors du briefing.

125
00:05:47,681 --> 00:05:50,535
Oh non, ne le sois pas. Je
veux dire, tu avais raison.

126
00:05:50,559 --> 00:05:52,411
Le fait que nous n'avons pas entendu

127
00:05:52,435 --> 00:05:54,664
de l'Atlantide
expédition depuis leur départ

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,898
est un mauvais signe.

129
00:06:01,361 --> 00:06:02,547
J'ai essayé de tenir
ton souffle ?

130
00:06:02,571 --> 00:06:04,340
Oh mon Dieu.
J'ai tout essayé.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,883
Ouais, ça ne marche pas
pour moi non plus.

132
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
C'est comme ça
depuis que je suis enfant.

133
00:06:10,453 --> 00:06:11,722
Ça arrive quand j'ai peur,

134
00:06:11,746 --> 00:06:15,309
mais c'est le pire que ça ait été
depuis ma présentation de doctorat.

135
00:06:15,333 --> 00:06:18,855
Je veux dire, je ne vais pas vraiment bien
dans des situations stressantes.

136
00:06:18,879 --> 00:06:20,106
Je suppose que c'est pourquoi
J'ai refusé

137
00:06:20,130 --> 00:06:21,190
aller à l'Atlantide
la première fois.

138
00:06:21,214 --> 00:06:23,484
Eh bien, je suis sûr que tu vas
ça va. Le général Hammond dit

139
00:06:23,508 --> 00:06:25,862
tu es très bon
à ce que vous faites.

140
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
Oh, merci.

141
00:06:28,054 --> 00:06:29,699
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

142
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Je ne sais pas.

143
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
D'accord.

144
00:06:43,486 --> 00:06:47,466
Nous récupérons quoi
ça ressemble à un appel de détresse.

145
00:06:47,490 --> 00:06:48,259
Où sommes-nous?

146
00:06:48,283 --> 00:06:50,428
Nous allons toujours bien
à l'intérieur de la Voie Lactée.

147
00:06:50,452 --> 00:06:51,596
Rejouez-le.

148
00:06:51,620 --> 00:06:53,222
Oui Monsieur.
Aide.

149
00:06:53,246 --> 00:06:56,601
S'il te plaît. Besoin d'aide...

150
00:06:56,625 --> 00:06:58,060
J'ai échoué...

151
00:06:58,084 --> 00:06:59,687
Perte de puissance pour...

152
00:06:59,711 --> 00:07:01,397
Je répète, bloqué...

153
00:07:01,421 --> 00:07:03,441
Elle a l’air humaine.

154
00:07:03,465 --> 00:07:04,317
Qu'en penses-tu?

155
00:07:04,341 --> 00:07:08,362
Eh bien, même si je déteste retarder
ce voyage, je pense que nous devons le vérifier.

156
00:07:08,386 --> 00:07:09,530
À quelle distance est-il ?

157
00:07:09,554 --> 00:07:10,573
Le message
est originaire

158
00:07:10,597 --> 00:07:12,700
un peu plus de 50 années-lumière
hors de notre itinéraire désigné.

159
00:07:12,724 --> 00:07:16,203
Nous pourrions être là
dans 20 minutes.

160
00:07:16,227 --> 00:07:17,622
Fixez un cap.

161
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
Oui Monsieur.

162
00:07:30,241 --> 00:07:31,928
Définir des boucliers
au maximum.

163
00:07:31,952 --> 00:07:33,512
Armer des armes.

164
00:07:33,536 --> 00:07:35,222
On dirait un alkesh
et un cargo.

165
00:07:35,246 --> 00:07:37,558
Les analyses indiquent qu'ils ont
subi des dégâts importants.

166
00:07:37,582 --> 00:07:40,686
Le signal de détresse est
originaire de l’alkesh.

167
00:07:40,710 --> 00:07:41,646
Je ne comprends pas.

168
00:07:41,670 --> 00:07:43,648
Un appel de détresse humaine
du vaisseau Goa'uld ?

169
00:07:43,672 --> 00:07:45,942
Cela n'a aucun sens.
Je suis d'accord, monsieur.

170
00:07:45,966 --> 00:07:46,734
Cela pourrait être un piège.

171
00:07:46,758 --> 00:07:47,652
Regarde, sais
cela semble suspect,

172
00:07:47,676 --> 00:07:51,822
mais et s'il y avait un soulèvement
à bord d'un de ces navires ?

173
00:07:51,846 --> 00:07:54,724
Il pourrait y avoir des prisonniers humains
ayant besoin de notre aide.

174
00:07:56,142 --> 00:07:57,662
Ouvrez une chaîne.

175
00:07:57,686 --> 00:07:58,829
Oui Monsieur.

176
00:07:58,853 --> 00:08:00,164
C'est général
Georges Hammond

177
00:08:00,188 --> 00:08:02,166
du vaisseau terrestre
Prométhée.

178
00:08:02,190 --> 00:08:03,960
Nous répondons
ton appel de détresse

179
00:08:03,984 --> 00:08:06,963
et je me tiens prêt
pour vous aider.

180
00:08:06,987 --> 00:08:09,674
Nous pouvons transporter un
unité de capteur portable à bord

181
00:08:09,698 --> 00:08:11,676
pour déterminer
viabilité du maintien de la vie.

182
00:08:11,700 --> 00:08:14,595
Général, un alkesh est un
navire potentiellement précieux.

183
00:08:14,619 --> 00:08:18,683
Même s'il n'y a pas de survivants, nous
il faut déterminer s'il est digne d'un espace.

184
00:08:18,707 --> 00:08:21,727
Si c'est le cas,
nous devrions la sauver.

185
00:08:21,751 --> 00:08:23,604
Prenez une équipe.

186
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
Oui Monsieur.

187
00:08:50,613 --> 00:08:53,009
Prométhée, ici SG-3.

188
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
Nous sommes à bord.

189
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
Général, nous voyons
quelques dégâts d'armes à énergie.

190
00:09:24,647 --> 00:09:29,003
Nous avons un Jaffa, k.La.

191
00:09:29,027 --> 00:09:30,987
Monsieur, par ici.

192
00:09:39,537 --> 00:09:41,724
Faites-en quatre Jaffa.

193
00:09:41,748 --> 00:09:45,644
On dirait que ces gens avaient
une petite lutte contre les incendies à bord.

194
00:09:45,668 --> 00:09:47,772
Toujours aucun signe de vie.

195
00:09:47,796 --> 00:09:50,381
Nous nous dirigeons vers le pont.

196
00:09:55,887 --> 00:09:58,783
Prométhée,
quelqu'un vient d'activer le...

197
00:09:58,807 --> 00:10:00,785
Colonel Reynolds,
répétez.

198
00:10:00,809 --> 00:10:03,853
Monsieur, nos bagues
vient d'être activé.

199
00:10:11,569 --> 00:10:14,799
Équipe de sécurité
au niveau quatre de la salle du ring.

200
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Visuels à l'écran.

201
00:10:19,786 --> 00:10:20,638
Scellez-le.

202
00:10:20,662 --> 00:10:23,057
Les contrôles ne sont pas
en réponse, monsieur.

203
00:10:23,081 --> 00:10:24,058
Aviateur?

204
00:10:24,082 --> 00:10:27,460
Ce n'est pas bon, monsieur. Le
les anneaux ne s’activeront pas.

205
00:10:30,338 --> 00:10:31,816
Équipe de sécurité,
rapport.

206
00:10:31,840 --> 00:10:34,068
Toutes les communications à bord
sont en baisse.

207
00:10:34,092 --> 00:10:34,985
Déclenchez un verrouillage d’urgence.

208
00:10:35,009 --> 00:10:39,156
Je ne peux pas, monsieur. C'est peut-être
possible depuis la salle des machines.

209
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Aller.

210
00:11:07,458 --> 00:11:09,294
Ce n'était pas moi, monsieur.

211
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
Sortons-les de là.

212
00:12:21,115 --> 00:12:22,742
Pouvons-nous poursuivre ?

213
00:12:26,246 --> 00:12:28,891
Moteurs
sont hors ligne.

214
00:12:28,915 --> 00:12:31,018
Contrôles
ne répondent pas.

215
00:12:31,042 --> 00:12:32,853
Les armes
sont hors ligne ensemble, monsieur.

216
00:12:32,877 --> 00:12:34,730
On dirait que nous sommes
mort dans l'eau.

217
00:12:34,754 --> 00:12:35,940
Général.

218
00:12:35,964 --> 00:12:36,607
Je viens de faire un décompte.

219
00:12:36,631 --> 00:12:39,968
Daniel Jackson
est toujours à bord de Prometheus.

220
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
Oh, merde.

221
00:13:15,753 --> 00:13:16,438
Êtes-vous d'accord?

222
00:13:16,462 --> 00:13:19,608
Oh, j'ai l'impression que mon
la tête va exploser,

223
00:13:19,632 --> 00:13:21,235
mais du bon côté,

224
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
Je pense que mon hoquet
sont partis.

225
00:13:25,388 --> 00:13:26,323
De quoi as-tu besoin,
monsieur ?

226
00:13:26,347 --> 00:13:28,993
J'ai besoin que ce vaisseau soit opérationnel.
Maintenant.

227
00:13:29,017 --> 00:13:30,327
Oui Monsieur.

228
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
Merci.

229
00:13:38,943 --> 00:13:41,714
Pour autant que je sache, nous sommes
Heureusement que les systèmes de survie

230
00:13:41,738 --> 00:13:45,009
travaillent toujours, monsieur. Combien
tu penses qu'il nous reste du temps ?

231
00:13:45,033 --> 00:13:46,010
C'est difficile à dire.

232
00:13:46,034 --> 00:13:48,137
J'ai du secondaire
systèmes en ligne,

233
00:13:48,161 --> 00:13:49,763
y compris
quelques capteurs à courte portée, monsieur.

234
00:13:49,787 --> 00:13:53,017
Scans du cargo
indique qu'il est en pire état

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,560
que cet alkesh.

236
00:13:54,584 --> 00:13:55,352
Étrange, n'est-ce pas, monsieur ?

237
00:13:55,376 --> 00:13:59,839
Qu'un super-soldat Goa'uld le ferait
se donner tout ce mal pour nous garder en vie ?

238
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
Hé, comment ça va ?

239
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
Je suppose que c'est
juste toi et moi, hein ?

240
00:14:50,473 --> 00:14:52,850
C'est un peu étrange,
n'est-ce pas ?

241
00:14:53,976 --> 00:14:57,164
Tu vois, cette arme avec laquelle je t'ai tiré dessus
avec qui aurait dû te tuer.

242
00:14:57,188 --> 00:15:00,793
Ce qui est encore plus étrange, c'est vous les gars
ne font généralement pas non plus de prisonniers.

243
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Je veux dire,
c'est en quelque sorte tuer d'abord et...

244
00:15:04,862 --> 00:15:09,968
Non, c'est généralement juste
à ce sujet, juste le meurtre.

245
00:15:09,992 --> 00:15:12,179
je vais juste parler à
moi-même ici pendant un moment

246
00:15:12,203 --> 00:15:13,680
parce que tu n'es pas
je vais me parler.

247
00:15:13,704 --> 00:15:17,142
Pas que vous les gars
sont très bavards, mais...

248
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
Vous pourriez vous être utile.

249
00:15:20,837 --> 00:15:23,673
Ok, maintenant nous sommes
arriver quelque part.

250
00:15:25,133 --> 00:15:26,485
Où sont les autres ?

251
00:15:26,509 --> 00:15:29,613
je les ai transportés
sur l'alkesh.

252
00:15:29,637 --> 00:15:34,684
Eh bien, tu as gardé le mauvais gars, parce que
Je ne sais rien du navire.

253
00:15:37,687 --> 00:15:40,940
Mais tu es très attirante.

254
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Quoi?

255
00:15:50,116 --> 00:15:51,593
Un grand gars,
Je suis flatté.

256
00:15:51,617 --> 00:15:54,138
Vraiment, je le suis.
C'est juste que...

257
00:15:54,162 --> 00:15:55,931
Tu n'es pas mon genre.

258
00:15:55,955 --> 00:15:59,876
je suis plus qu'un peu
perturbé à l'idée que je puisse être à toi.

259
00:16:01,002 --> 00:16:04,314
Whoa, whoa, non. Tu ne le fais pas
je dois faire ça. Ne le fais pas, ne le fais pas.

260
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

261
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te faire de mal.

262
00:16:14,807 --> 00:16:16,160
Dieu merci.

263
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
Beaucoup... d'espoir.

264
00:16:27,570 --> 00:16:29,965
je souhaite envoyer
une transmission longue portée

265
00:16:29,989 --> 00:16:32,426
en utilisant
les systèmes de communication.

266
00:16:32,450 --> 00:16:35,929
Désolé, je n'en ai aucune idée.
Vous mentez.

267
00:16:35,953 --> 00:16:37,181
En général? Non.

268
00:16:37,205 --> 00:16:38,348
Oui, eh bien,
J'essaie d'être honnête,

269
00:16:38,372 --> 00:16:42,168
mais parfois un peu blanc
on s'en échappe de temps en temps.

270
00:16:47,298 --> 00:16:49,509
Dois-je mieux l'embrasser ?

271
00:16:52,595 --> 00:16:55,389
Non.

272
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Ne recommencez pas.

273
00:16:59,852 --> 00:17:01,705
Hé, regarde,
même si je savais

274
00:17:01,729 --> 00:17:03,874
qu'est-ce que c'est toi
je voulais que je dq,

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,876
qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je te le dirais ?

276
00:17:05,900 --> 00:17:07,669
Et comment diable vas-tu
je pense que tu peux voler un bateau

277
00:17:07,693 --> 00:17:09,213
quand tu ne sais pas
comment ça marche ?

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,549
J'ai les moteurs sublight
va.

279
00:17:12,573 --> 00:17:13,425
Ouais, c'est ce que tu as fait.

280
00:17:13,449 --> 00:17:17,554
Tu t'attends vraiment à ce que je te croie
vous ne savez pas comment fonctionne votre propre vaisseau ?

281
00:17:17,578 --> 00:17:19,223
D'accord, euh...

282
00:17:19,247 --> 00:17:23,268
Ecoute, je m'appelle Daniel
Jackson. Je suis archéologue.

283
00:17:23,292 --> 00:17:25,187
Un historien.

284
00:17:25,211 --> 00:17:26,313
j'étudie
cultures anciennes,

285
00:17:26,337 --> 00:17:29,233
histoires du passé,
civilisations anciennes.

286
00:17:29,257 --> 00:17:31,360
Avez-vous entendu
de la terre, Tauri ?

287
00:17:31,384 --> 00:17:32,069
Non.

288
00:17:32,093 --> 00:17:33,237
D'accord, eh bien,
nous étions en route

289
00:17:33,261 --> 00:17:34,905
pour sauver quelques amis
qui étaient piégés...

290
00:17:34,929 --> 00:17:37,056
Oh, je vraiment
je m'en fiche.

291
00:17:38,599 --> 00:17:41,245
Écoute, c'est vraiment
ce n'est pas nécessaire...

292
00:17:41,269 --> 00:17:42,663
Puis-je avoir
ce vaisseau ? Non.

293
00:17:42,687 --> 00:17:44,522
D'accord.
Discussion terminée.

294
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
On y va.

295
00:17:58,077 --> 00:18:00,264
Tenat d'Oran.

296
00:18:00,288 --> 00:18:04,083
Tenat, c'est Vala. Si vous
Je peux m'entendre, répondez s'il vous plaît.

297
00:18:05,376 --> 00:18:07,104
j'ai réussi à
se procurer un navire

298
00:18:07,128 --> 00:18:09,106
plus grand et meilleur
que ce que j'espérais.

299
00:18:09,130 --> 00:18:10,649
Tenat, si tu as
ce message,

300
00:18:10,673 --> 00:18:12,901
Je m'excuse pour le
retarde, et nous nous reverrons

301
00:18:12,925 --> 00:18:15,862
aux coordonnées désignées
en une journée.

302
00:18:15,886 --> 00:18:17,823
Vala dehors.

303
00:18:17,847 --> 00:18:20,766
Maintenant...
À propos de l'hyperdrive.

304
00:18:32,737 --> 00:18:34,131
Colonel.
Médecin.

305
00:18:34,155 --> 00:18:35,048
j'ai redirigé
puissance restante

306
00:18:35,072 --> 00:18:37,551
aux boucliers et à la vie
soutien pour le moment,

307
00:18:37,575 --> 00:18:38,552
mais dans la mesure où
les moteurs tournent....

308
00:18:38,576 --> 00:18:41,930
Les cristaux de contrôle pour les deux
moteurs sublight et hyperdrive

309
00:18:41,954 --> 00:18:42,598
sont totalement frits.

310
00:18:42,622 --> 00:18:44,308
On dirait qu'ils l'étaient
délibérément saboté.

311
00:18:44,332 --> 00:18:46,268
Peuvent-ils être réparés ?

312
00:18:46,292 --> 00:18:47,561
En un mot, non.

313
00:18:47,585 --> 00:18:49,187
Nous en avons besoin de nouveaux.

314
00:18:49,211 --> 00:18:50,856
je pensais
à propos de ce cargo, monsieur.

315
00:18:50,880 --> 00:18:52,941
Le sergent Harriman dit que la vie
le soutien là-bas est minime,

316
00:18:52,965 --> 00:18:56,320
à peine assez pour soutenir
une personne pendant quelques instants.

317
00:18:56,344 --> 00:18:58,280
Et si nous n'obtenons pas
nouveaux cristaux de contrôle...

318
00:18:58,304 --> 00:19:01,033
Désolé, tue-moi maintenant.

319
00:19:01,057 --> 00:19:03,452
J'y vais, monsieur.
Non, j'y vais.

320
00:19:03,476 --> 00:19:04,369
Avec tout le respect que je vous dois...

321
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
Colonel, quelqu'un a pris mon vaisseau.
Je veux le récupérer.

322
00:19:21,202 --> 00:19:23,347
L'accès est restreint
par un code.

323
00:19:23,371 --> 00:19:25,247
Ouais, dommage.

324
00:19:33,673 --> 00:19:35,359
Ça fait mal ?

325
00:19:35,383 --> 00:19:36,759
Oh ouais.

326
00:19:39,053 --> 00:19:40,697
Je peux le réparer.

327
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
Je ne connais pas le code.

328
00:19:59,073 --> 00:20:00,801
Là.

329
00:20:00,825 --> 00:20:02,243
Vous vous sentez mieux ?

330
00:20:09,166 --> 00:20:10,977
Tu es un Goa'uld.

331
00:20:11,001 --> 00:20:12,396
Non...

332
00:20:12,420 --> 00:20:14,398
Mais j’en ai déjà été l’hôte.

333
00:20:14,422 --> 00:20:15,816
Ce qui expliquerait
la naquadah

334
00:20:15,840 --> 00:20:16,441
dans ton sang

335
00:20:16,465 --> 00:20:18,402
qui vous permet d'utiliser
Technologie Goa'uld.

336
00:20:18,426 --> 00:20:20,028
Et comment je peux
apprendre vite à voler

337
00:20:20,052 --> 00:20:21,113
ce navire plutôt primitif.

338
00:20:21,137 --> 00:20:23,740
Oui, si primitif, on se demande
si ça valait la peine.

339
00:20:23,764 --> 00:20:27,226
Eh bien, dans ce cas,
c'est la taille qui compte...

340
00:20:28,811 --> 00:20:31,856
En fait, à peu près
dans tous les cas.

341
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
Dis-moi le code.

342
00:20:42,324 --> 00:20:44,243
S'il te plaît.

343
00:20:46,078 --> 00:20:48,456
Je ne... je ne le sais pas.

344
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Bien.

345
00:21:09,852 --> 00:21:12,330
Combien de temps
aura-t-il ?

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,333
Je suppose que quelques minutes...

347
00:21:15,357 --> 00:21:17,461
Peut-être moins.
Monsieur...

348
00:21:17,485 --> 00:21:19,820
Pas un autre mot, colonel.

349
00:21:23,657 --> 00:21:25,427
Faites-le maintenant.

350
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Général.

351
00:21:29,914 --> 00:21:32,291
Bonne vitesse.

352
00:21:55,856 --> 00:21:58,752
Général.
Général, pouvez-vous m'entendre ?

353
00:21:58,776 --> 00:22:01,505
Je suis ici dans la salle des machines.

354
00:22:01,529 --> 00:22:05,032
Ouvrez le troisième panneau vers le bas
sur la colonne centrale.

355
00:22:14,708 --> 00:22:15,602
Fait.

356
00:22:15,626 --> 00:22:16,520
Vous voulez le bleu.

357
00:22:16,544 --> 00:22:20,047
Il devrait être situé
au centre du panneau.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,030
J'ai compris.

359
00:22:27,054 --> 00:22:30,641
Un panneau vers le haut,
vous devriez en trouver un clair.

360
00:22:38,232 --> 00:22:40,544
C'est difficile à dire.

361
00:22:40,568 --> 00:22:43,153
La lumière ici est...

362
00:22:51,871 --> 00:22:54,182
Quelque chose est...

363
00:22:54,206 --> 00:22:55,851
Général,
peux-tu m'entendre ?

364
00:22:55,875 --> 00:22:57,602
Cela fait seulement
deux minutes.

365
00:22:57,626 --> 00:22:59,563
Il y a eu un échange de tirs
à bord.

366
00:22:59,587 --> 00:23:02,381
Si le système de survie
ne fait pas circuler l'air...

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,568
Quoi ?

368
00:23:04,592 --> 00:23:06,903
Explosions du personnel
dégagent du dioxyde de carbone.

369
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
Dans un petit
espace clos....

370
00:23:51,513 --> 00:23:53,933
Général.
Général, monsieur !

371
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Est-ce qu'il respire ?

372
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Il aura peut-être besoin
bouche à bouche.

373
00:24:19,792 --> 00:24:20,644
Oh, excellent.

374
00:24:20,668 --> 00:24:22,062
Excellent réveil, monsieur !

375
00:24:22,086 --> 00:24:25,607
Bon travail
sur les cristaux aussi.

376
00:24:25,631 --> 00:24:28,652
Faites avancer le navire.

377
00:24:28,676 --> 00:24:29,653
Qu'a-t-il dit ?

378
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Il a dit : « prends
le navire bouge. »

379
00:24:35,140 --> 00:24:37,702
Allez, général.

380
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
Allons vous lever.

381
00:25:02,292 --> 00:25:02,811
Beaucoup mieux.

382
00:25:02,835 --> 00:25:05,921
Perdez l'arme et
éloignez-vous de la console.

383
00:25:07,339 --> 00:25:09,526
Je préférais que tu sois mieux attaché.

384
00:25:09,550 --> 00:25:11,969
Contre le mur.
Perdez l'arme.

385
00:25:17,016 --> 00:25:19,953
Ce costume
absorbe toujours les explosions de zat.

386
00:25:19,977 --> 00:25:21,579
Cela ne couvre pas
ta tête.

387
00:25:21,603 --> 00:25:24,374
Pourtant, vous devriez probablement
fais-moi l'enlever.

388
00:25:24,398 --> 00:25:25,875
Je pense que je vais tourner le
expédier en premier.

389
00:25:25,899 --> 00:25:27,919
Je ne sais pas.
Si je me tenais sous la menace d'une arme,

390
00:25:27,943 --> 00:25:30,005
ce ne serait pas
mon premier choix.

391
00:25:30,029 --> 00:25:31,780
Ouais, eh bien.

392
00:25:40,748 --> 00:25:43,226
Que se passe-t-il? Je
réécrit les codes d'accès,

393
00:25:43,250 --> 00:25:46,104
donc je suis le seul à pouvoir
utiliser les systèmes de navigation.

394
00:25:46,128 --> 00:25:46,813
Annulez-le.

395
00:25:46,837 --> 00:25:48,732
Écoute, des centaines
de vies sont en jeu.

396
00:25:48,756 --> 00:25:49,983
j'essaye de sauvegarder
le dernier de mon peuple,

397
00:25:50,007 --> 00:25:51,401
et ce navire
est leur seul espoir.

398
00:25:51,425 --> 00:25:53,737
Peut-être que si tu l'avais mentionné
par le haut...

399
00:25:53,761 --> 00:25:54,738
Auriez-vous vraiment aidé ?

400
00:25:54,762 --> 00:25:57,407
Écoute, comme je le disais avant
a été si grossièrement interrompu,

401
00:25:57,431 --> 00:25:59,850
nous étions aussi
en mission de sauvetage.

402
00:26:04,813 --> 00:26:07,751
Qu'est-ce que c'est? Un navire juste
est apparu sur notre radar.

403
00:26:07,775 --> 00:26:08,585
C'est un alkesh.

404
00:26:08,609 --> 00:26:11,254
Ce quadrant rampe
avec des vaisseaux Goa'uld.

405
00:26:11,278 --> 00:26:12,047
Il y a de fortes chances
ce ne sont pas tes amis.

406
00:26:12,071 --> 00:26:16,051
Je me suis assuré que ce vaisseau était entièrement
désactivé à votre arrivée.

407
00:26:16,075 --> 00:26:16,843
Nous verrons.

408
00:26:16,867 --> 00:26:19,512
Nous devons élever
boucliers et armes à feu.

409
00:26:19,536 --> 00:26:21,497
je vais essayer
et salue-les d'abord.

410
00:26:32,883 --> 00:26:35,653
Oh, oh, tu m'as frappé.

411
00:26:35,677 --> 00:26:37,697
Tu m'as frappé.

412
00:26:37,721 --> 00:26:40,933
Tu sais, nous pourrions
fais juste l'amour à la place.

413
00:27:16,343 --> 00:27:17,904
Vous vous sentez mieux, monsieur ?

414
00:27:17,928 --> 00:27:19,823
Oui, merci.

415
00:27:19,847 --> 00:27:22,408
Nous venons de rattraper notre retard
au Prométhée.

416
00:27:22,432 --> 00:27:24,119
Beau travail.

417
00:27:24,143 --> 00:27:25,936
C'était tout Novak, monsieur.

418
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Ils ne répondent pas
à notre salut, monsieur.

419
00:27:57,759 --> 00:27:59,070
Avons-nous fini ?

420
00:27:59,094 --> 00:28:00,679
Je suis.

421
00:28:09,980 --> 00:28:11,857
Tu es un gâteau aux fruits.

422
00:28:34,796 --> 00:28:35,899
Des armes ?

423
00:28:35,923 --> 00:28:37,817
En ligne. Nous sommes à portée.

424
00:28:37,841 --> 00:28:39,485
Ciblez les propulseurs arrière.

425
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
Sortir
sa capacité de sublumière.

426
00:28:46,141 --> 00:28:48,936
Elle vient de sauter
dans l'hyperespace.

427
00:29:14,253 --> 00:29:18,298
Oh, c'est tout simplement génial.

428
00:29:31,603 --> 00:29:33,272
Je te vois.

429
00:29:38,568 --> 00:29:40,964
Est-ce que tu t'es amusé
enlever mes vêtements ?

430
00:29:40,988 --> 00:29:42,006
C'était ton idée.

431
00:29:42,030 --> 00:29:43,091
Non, je voulais dire
quand j'étais conscient.

432
00:29:43,115 --> 00:29:47,703
Tu sais, pour que je puisse distraire
et je te donnerai un coup de pied à la tête.

433
00:29:50,372 --> 00:29:53,810
J'ai gardé les yeux fermés
tout le temps.

434
00:29:53,834 --> 00:29:55,627
Bien sûr que vous l'avez fait.

435
00:30:03,176 --> 00:30:04,988
Alors où allons-nous ?

436
00:30:05,012 --> 00:30:06,990
Je te l'ai dit,
pour sauver mon peuple.

437
00:30:07,014 --> 00:30:09,367
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi sortir d'ici ?

438
00:30:09,391 --> 00:30:12,227
Oh non.

439
00:30:16,064 --> 00:30:17,959
Tu sais,

440
00:30:17,983 --> 00:30:20,319
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

441
00:30:23,030 --> 00:30:26,009
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
comment accéder

442
00:30:26,033 --> 00:30:27,427
les commandes de navigation ?

443
00:30:27,451 --> 00:30:28,678
Ce n'est pas très sympa,
tu sais,

444
00:30:28,702 --> 00:30:31,038
affamer un prisonnier à mort.

445
00:30:33,957 --> 00:30:36,019
Allez, Daniel.

446
00:30:36,043 --> 00:30:37,020
Vous m'avez vu nu.

447
00:30:37,044 --> 00:30:39,838
Le moins que tu puisses faire
c'est me préparer le dîner.

448
00:30:49,973 --> 00:30:51,892
Tu n'as pas faim ?

449
00:30:55,395 --> 00:30:56,855
Non.

450
00:31:01,902 --> 00:31:03,921
Merci.

451
00:31:03,945 --> 00:31:06,549
Vous savez qui sont les tok'ra ?

452
00:31:06,573 --> 00:31:07,866
Ouais.

453
00:31:10,077 --> 00:31:15,141
Il y a 10 ans, un tok'ra a incité
une rébellion sur ma planète.

454
00:31:15,165 --> 00:31:17,518
Le peuple s'est levé
contre le Goa'uld au pouvoir,

455
00:31:17,542 --> 00:31:20,563
et une fois le Jaffa
avait été surmonté,

456
00:31:20,587 --> 00:31:22,982
le Goa'uld
a été capturé vivant,

457
00:31:23,006 --> 00:31:27,070
torturé et battu
pendant des jours entiers.

458
00:31:27,094 --> 00:31:31,616
J'étais l'hôte de ce Goa'uld
à l'époque.

459
00:31:31,640 --> 00:31:33,076
Les gens
je n'ai pas compris

460
00:31:33,100 --> 00:31:34,285
que c'était
le symbiote

461
00:31:34,309 --> 00:31:37,080
qui les avait gouvernés
si durement.

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,999
Je suppose que le tok'ra
se sentait responsable.

463
00:31:40,023 --> 00:31:44,462
Il m'a sauvé,
supprimé le symbiote Goa'uld.

464
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
M'a soigné jusqu'à la santé.

465
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
Tu as dit que ton peuple
sont en difficulté maintenant.

466
00:31:54,996 --> 00:31:59,894
Ce n'était qu'une question de temps avant que
les forces d'un autre Goa'uld sont apparues,

467
00:31:59,918 --> 00:32:02,105
un seigneur du système nommé Camulus.

468
00:32:02,129 --> 00:32:04,482
C'est à ce moment-là
le tok'ra a disparu.

469
00:32:04,506 --> 00:32:06,651
Les gens ont toujours refusé
se rendre.

470
00:32:06,675 --> 00:32:10,530
Camulus a ordonné
qu'ils soient anéantis.

471
00:32:10,554 --> 00:32:12,490
Nous contrôlions plusieurs navires.

472
00:32:12,514 --> 00:32:15,159
Transports de troupes,
cargos, alkesh.

473
00:32:15,183 --> 00:32:17,120
Beaucoup de gens
ont été sauvés,

474
00:32:17,144 --> 00:32:20,832
volé vers un endroit habitable
lune proche dans le système,

475
00:32:20,856 --> 00:32:22,417
et les navires
fait plusieurs voyages

476
00:32:22,441 --> 00:32:25,962
avant que la plupart d'entre eux ne soient
intercepté et abattu.

477
00:32:25,986 --> 00:32:29,882
Camulus n'a jamais su qu'il y en avait
aucun survivant, donc nous étions en sécurité.

478
00:32:29,906 --> 00:32:34,244
Le seul problème était le
la lune n'avait pas de porte des étoiles.

479
00:32:35,287 --> 00:32:36,889
Donc tu étais piégé.

480
00:32:36,913 --> 00:32:38,141
Nous n'avions que
il reste quelques navires,

481
00:32:38,165 --> 00:32:40,643
pas assez pour déménager
encore tout le monde.

482
00:32:40,667 --> 00:32:44,105
Ce n'était pas un problème. Camulus
semblait avoir peu d'intérêt

483
00:32:44,129 --> 00:32:45,731
sur les autres planètes
dans le système.

484
00:32:45,755 --> 00:32:48,067
Il a laissé derrière lui une petite force
pour garder la Porte des Étoiles.

485
00:32:48,091 --> 00:32:51,154
Nous avons utilisé les navires pour garder
au courant de ce qui se passait,

486
00:32:51,178 --> 00:32:53,698
et voler
fournitures et technologie

487
00:32:53,722 --> 00:32:54,973
quand nous le pourrions.

488
00:32:56,516 --> 00:32:59,328
Tu sais
ce camulus est parti maintenant.

489
00:32:59,352 --> 00:33:00,788
Il a été battu par Ba'al.

490
00:33:00,812 --> 00:33:02,832
Et les forces de Ba'al
recherchent chaque

491
00:33:02,856 --> 00:33:04,417
monde habitable

492
00:33:04,441 --> 00:33:05,751
sur le territoire de Camulus.

493
00:33:05,775 --> 00:33:06,878
Ses navires sont partout.

494
00:33:06,902 --> 00:33:09,088
Ce n'est qu'une question de temps
avant que mon peuple soit retrouvé.

495
00:33:09,112 --> 00:33:12,175
Alors tu es devenu désespéré et
j'ai essayé de voler cet alkesh.

496
00:33:12,199 --> 00:33:14,886
Il a été endommagé
dans la fusillade.

497
00:33:14,910 --> 00:33:19,223
J'espérais qu'un de mes vaisseaux
répondrait à mon appel de détresse.

498
00:33:19,247 --> 00:33:23,311
Je suis sûr que tu peux imaginer comment
j'ai eu de la chance quand ce vaisseau est arrivé.

499
00:33:23,335 --> 00:33:26,814
C'est assez grand
pour sauver tout mon peuple

500
00:33:26,838 --> 00:33:29,567
et prends-les
vers un monde lointain,

501
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
libre des Goa'uld.

502
00:33:38,183 --> 00:33:40,203
Tu n'es pas obligé
enferme-moi.

503
00:33:40,227 --> 00:33:43,164
Oh, je pense que oui. Quoi
est-ce que ça va faire une différence ?

504
00:33:43,188 --> 00:33:45,208
Le navire est automatiquement
voler vers mon monde natal.

505
00:33:45,232 --> 00:33:47,668
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Eh bien,
quand j'arriverai sur ta planète,

506
00:33:47,692 --> 00:33:49,504
Je vais juste expliquer le
situation à votre peuple.

507
00:33:49,528 --> 00:33:50,963
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons nous débrouiller.

508
00:33:50,987 --> 00:33:53,299
Mon peuple, ils sont
je ne vais pas te faire confiance.

509
00:33:53,323 --> 00:33:55,325
Tu dois laisser
je leur parle.

510
00:33:56,368 --> 00:33:57,827
Non.

511
00:33:59,246 --> 00:34:00,622
Daniel !

512
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
C'est mauvais.

513
00:34:18,139 --> 00:34:19,992
Vala, c'est Tenat.

514
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Nous vous avons sur nos scanners.

515
00:34:23,895 --> 00:34:25,831
Euh, ouais, salut.

516
00:34:25,855 --> 00:34:27,708
Où est Vala ?

517
00:34:27,732 --> 00:34:32,213
Elle est là. Elle est juste
indisposé pour le moment.

518
00:34:32,237 --> 00:34:35,633
Elle n'a pas mentionné
elle travaillait avec quelqu'un.

519
00:34:35,657 --> 00:34:38,135
Non, je suppose que non.

520
00:34:38,159 --> 00:34:42,139
Écoute, je réalise
Je te dois une explication.

521
00:34:42,163 --> 00:34:44,267
C'est un peu une longue histoire,
vraiment.

522
00:34:44,291 --> 00:34:48,271
Nous l'entendrons en personne
et inspectez votre navire.

523
00:34:48,295 --> 00:34:49,272
C'est bien,

524
00:34:49,296 --> 00:34:51,315
parce qu'apparemment,
nous arrivons pour un atterrissage.

525
00:34:51,339 --> 00:34:54,527
Nous vous rencontrerons
aux coordonnées désignées.

526
00:34:54,551 --> 00:34:57,387
D'accord.
Rendez-vous là-bas.

527
00:35:21,536 --> 00:35:23,681
D'accord.

528
00:35:23,705 --> 00:35:25,641
Tu veux la vérité ?

529
00:35:25,665 --> 00:35:28,084
Je vais vous dire la vérité.

530
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Daniel, tu es là ?

531
00:35:33,923 --> 00:35:35,860
J'espère que vous pouvez m'entendre.

532
00:35:35,884 --> 00:35:38,279
La planète sur laquelle nous venons d'atterrir
n'est pas mon monde natal.

533
00:35:38,303 --> 00:35:41,348
Quoi que tu fasses,
il ne faut pas sortir là-bas.

534
00:35:44,768 --> 00:35:46,787
Salut les gars.

535
00:35:46,811 --> 00:35:48,247
Qui es-tu?

536
00:35:48,271 --> 00:35:51,167
Euh... mon nom est olo.

537
00:35:51,191 --> 00:35:53,234
Hans olo.

538
00:35:54,653 --> 00:35:56,130
Où est Vala ?

539
00:35:56,154 --> 00:35:56,797
Elle est à l'intérieur.

540
00:35:56,821 --> 00:35:59,467
Nous ferons seulement
affaire avec Vala.

541
00:35:59,491 --> 00:36:00,885
Entreprise.

542
00:36:00,909 --> 00:36:02,827
Ouais, ça figure.

543
00:36:03,870 --> 00:36:05,556
Non pas que je ne sois pas surpris
ou quoi que ce soit.

544
00:36:05,580 --> 00:36:08,392
Je ne t'ai pas l'air surpris,
est-ce que je ?

545
00:36:08,416 --> 00:36:09,685
Quoi? C'est juste
que j'attendais

546
00:36:09,709 --> 00:36:13,481
certains réfugiés ayant besoin de
transport vers une autre planète.

547
00:36:13,505 --> 00:36:15,358
Une sorte de réfugiés humains.

548
00:36:15,382 --> 00:36:18,277
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
ça ne va pas avec vous les gars,

549
00:36:18,301 --> 00:36:21,304
que je connais.
Nous avons la naquadah.

550
00:36:27,644 --> 00:36:29,664
Qualité d'arme raffinée.

551
00:36:29,688 --> 00:36:31,165
Ooh, c'est sympa.

552
00:36:31,189 --> 00:36:32,958
C'était le prix
nous étions d'accord.

553
00:36:32,982 --> 00:36:35,670
Ce navire est impressionnant
en taille, mais nous ne pouvons pas...

554
00:36:35,694 --> 00:36:40,299
D'accord, tu sais quoi ? Sérieusement,
il y a eu un gros malentendu.

555
00:36:40,323 --> 00:36:43,552
Je me fiche de ce que tu as,
Je ne vais pas te vendre ce vaisseau,

556
00:36:43,576 --> 00:36:44,303
alors...

557
00:36:44,327 --> 00:36:46,389
D'accord, tu sais quoi ?
Ce n'est pas nécessaire.

558
00:36:46,413 --> 00:36:49,124
Nous avions un accord.
Nous devons avoir ce vaisseau.

559
00:36:54,295 --> 00:36:55,898
Des planeurs Goa'uld !

560
00:36:55,922 --> 00:36:57,942
Imbécile, tu as été suivi !

561
00:36:57,966 --> 00:37:00,176
Bien sûr que nous l’étions.

562
00:37:01,928 --> 00:37:05,932
D'accord, tu sais quoi ? je le ferais
j'adore rester et discuter, mais...

563
00:37:29,914 --> 00:37:32,435
Daniel....
Que se passe-t-il ?

564
00:37:32,459 --> 00:37:33,769
Nous sommes attaqués
par des planeurs.

565
00:37:33,793 --> 00:37:36,313
Dites-moi comment accéder
les systèmes du navire.

566
00:37:36,337 --> 00:37:38,149
Laissez-moi sortir et je vous aiderai.

567
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Vous vous moquez de moi.

568
00:37:47,098 --> 00:37:48,075
Allons-y.

569
00:37:48,099 --> 00:37:51,328
Pas de trucs drôles. Qu'est-ce que
que faites-vous avec mes acheteurs ?

570
00:37:51,352 --> 00:37:53,122
Nous parlerons
à ce sujet plus tard.

571
00:37:53,146 --> 00:37:55,166
Et le naquadah ?

572
00:37:55,190 --> 00:37:55,541
Se déplacer!

573
00:37:55,565 --> 00:37:58,318
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça vaut ?

574
00:38:00,487 --> 00:38:01,863
D'accord.

575
00:38:13,082 --> 00:38:14,918
Levons nos boucliers.

576
00:38:24,636 --> 00:38:26,739
Qu'est-ce que tu attends ?
Passons à l'hyperespace.

577
00:38:26,763 --> 00:38:28,115
Je ne peux pas.
Ça ne marche pas.

578
00:38:28,139 --> 00:38:30,075
Nous avons déjà pris
trop de dégâts sur la coque.

579
00:38:30,099 --> 00:38:32,995
Nous avons des entrants.
Alkesh.

580
00:38:33,019 --> 00:38:34,521
Armer des armes.

581
00:38:46,115 --> 00:38:48,326
Les boucliers échouent...

582
00:39:02,131 --> 00:39:04,360
Et les boucliers sont baissés.

583
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
Nous n'avons presque plus d'armes.

584
00:39:14,561 --> 00:39:15,830
Que vient-il de se passer ?

585
00:39:15,854 --> 00:39:18,231
Un alkesh vient de sortir
l'un des siens.

586
00:39:21,192 --> 00:39:22,545
Beau travail, sergent.

587
00:39:22,569 --> 00:39:24,255
Cible
le deuxième alkesh.

588
00:39:24,279 --> 00:39:25,464
Feu à volonté.

589
00:39:25,488 --> 00:39:27,115
Roger, monsieur.

590
00:39:34,247 --> 00:39:38,102
Dr Jackson,
c'est le général Hammond.

591
00:39:38,126 --> 00:39:40,044
Copiez-vous ?

592
00:39:44,132 --> 00:39:46,193
Général, c'est moi.

593
00:39:46,217 --> 00:39:48,529
C'est bon d'entendre votre voix, monsieur.

594
00:39:48,553 --> 00:39:49,822
De même.

595
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
Tout va bien, mon fils ?

596
00:39:54,976 --> 00:39:56,579
Nous allons bien, monsieur.

597
00:39:56,603 --> 00:39:59,832
Sommes-nous autorisés à appeler à bord ?

598
00:39:59,856 --> 00:40:02,585
Attendre.
Déverrouillez le système.

599
00:40:02,609 --> 00:40:04,545
Ces planeurs
probablement reculé

600
00:40:04,569 --> 00:40:05,588
vers un vaisseau mère à proximité.

601
00:40:05,612 --> 00:40:07,256
Nous devons obtenir
Sortez d'ici maintenant.

602
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
Déverrouillez le système.

603
00:40:15,538 --> 00:40:17,916
Tout va bien, monsieur.

604
00:40:25,465 --> 00:40:27,717
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec moi ?

605
00:40:32,639 --> 00:40:34,307
Je ne suis pas sûr.

606
00:40:37,518 --> 00:40:40,998
Écoute, Daniel,
quoi qu'il arrive,

607
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
Je veux juste toi
à savoir...

608
00:41:04,754 --> 00:41:07,691
Nous avons réussi à obtenir le
les boucliers et l'hyperdrive sont de nouveau en ligne.

609
00:41:07,715 --> 00:41:09,652
Cependant, il y avait
dégâts importants à la coque.

610
00:41:09,676 --> 00:41:12,655
je ne recommanderais pas
un long voyage dans l'hyperespace.

611
00:41:12,679 --> 00:41:13,781
j'ai peur
nous n'avons pas le choix

612
00:41:13,805 --> 00:41:14,615
mais pour revenir
à la terre.

613
00:41:14,639 --> 00:41:16,659
Combien de temps avant le
Le navire est prêt à repartir ?

614
00:41:16,683 --> 00:41:18,160
Difficile à dire.

615
00:41:18,184 --> 00:41:19,620
Bon travail,
docteur,

616
00:41:19,644 --> 00:41:21,330
les deux ici
et sur l'alkesh.

617
00:41:21,354 --> 00:41:23,022
Merci, monsieur.

618
00:41:24,023 --> 00:41:25,876
Hé.

619
00:41:25,900 --> 00:41:28,253
Le hoquet est parti, hein ?

620
00:41:28,277 --> 00:41:29,254
Je n'ai même pas remarqué.

621
00:41:29,278 --> 00:41:31,382
Je suppose que j'avais
trop de plaisir.

622
00:41:31,406 --> 00:41:32,925
Équipe de sécurité au niveau quatre.

623
00:41:32,949 --> 00:41:34,802
Le prisonnier s'est évadé.

624
00:41:34,826 --> 00:41:36,327
Salle de sonnerie.

625
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
Ouah.

626
00:41:45,336 --> 00:41:46,105
Statut?

627
00:41:46,129 --> 00:41:48,881
Première équipe de sécurité
insensible.

628
00:41:50,591 --> 00:41:53,511
Les anneaux au niveau quatre
vient d'être activé, monsieur.

629
00:42:07,066 --> 00:42:07,960
Général Hammond ?

630
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
SG-3 était juste
transporté ici.

631
00:42:11,612 --> 00:42:13,740
Elle est sous alkesh.

632
00:42:17,326 --> 00:42:19,638
Verrouillez les armes sur ses moteurs.

633
00:42:19,662 --> 00:42:21,581
Propulseurs arrière ciblés.

634
00:42:23,624 --> 00:42:24,876
La cible est...

635
00:42:29,088 --> 00:42:31,233
C'est parti, monsieur.

636
00:42:31,257 --> 00:42:33,485
Pouvons-nous le suivre ?

637
00:42:33,509 --> 00:42:34,737
Non, monsieur.

638
00:42:34,761 --> 00:42:36,113
Nos scanners longue portée

639
00:42:36,137 --> 00:42:37,847
sont brouillés.

640
00:42:42,643 --> 00:42:44,270
Elle est bonne.